LEONARD COHEN
Hay voces que son para escuchar en espacios abiertos, en una altura, desde una cumbre ante paisajes montañosos con el mar al fondo quizá, o mejor, con el eco en las rocas y en las nubes, voces de climas húmedos, de alto monte, de grandes distancias.
Hay otras voces de lluvia en los cristales, de interiores con sombras sugerentes, de altas horas de las madrugadas solitarias e insomnes, voces intimistas y profundas.
Le han dado el premio "Príncipe de Asturias" a Leonard Cohen, sorprendentemente, el de las "letras", pero nunca es inoportuna una ocasión para hablar de este poeta. Leonard Cohen, la voz grave y masculina que hace vibrar algo entre el páncreas y el hígado, Leonard Cohen, a quien no se ha de bailar, a quien se escucha mandando callar a cualquier otra voz o ruido irreverente.
Sus letras... son poesía, poesía amalgamada de influencias judías, sufís, y también de los grandes poetas románticos ingleses. Sus temas son el amor y el sexo, la religión o la transcendencia espiritual que quizá sea todo lo mismo, y otras veces sus temas son los estados de ánimo depresivos y melancólicos, que tan buen acomodo encuentran en su voz y en sus registros.
Recomendado escuchar preferente entendiendo su poesía, o con la traducción escrita delante para no dejarse fuera del entendimiento lo más profundo de su esencia.
Los grandes pasan
pasan sin tocarse
pasan sin mirarse
cada uno sumido en el gozo
cada uno en su fuego
No tienen necesidad
el uno del otro
tienen la más profunda de las necesidades
Los grandes pasan
Registrados en algún cielo múltiple
grabados en alguna risa sin fin
pasan
como estrellas de diferentes estaciones
como meteoros de diferentes siglos
Fuego inalterado
por el fuego que pasa
risa inatacada
por el confort
se pasan los unos a los otros
sin tocarse sin mirarse
necesitando saber tan sólo
que los grandes pasan
Leonard Cohen
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
